Honeywell AQ1000TP2 Bedienungsanleitung

OWNER’S GUIDEPlace Bar Code Here7-day Programmable Hydronic ThermostatAQ1000TP2400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) ENG.fm Page -2 Wednesday, June 18

7 69-2245EFSetting the clock and daten Press the Menu button. o Press CLOCK.p Press the or button to set the time (A). Press and hold the button t

8 69-2245EFq Press the or button to set the year (A). Press NEXT (B).r Press the or button to set the month (A). Press NEXT (B).s Press the or

9 69-2245EFWhen the thermostat is set to Run mode, it automatically adjusts its temperature setpointaccording to the programmed schedule. The schedule

10 69-2245EFYou can program up to 4 periods (Wake, Leave, Return and Sleep) per day. To program a period, you need toset the start time, the heating s

11 69-2245EFModifying the schedulen Press the Menu button*. o Press SCHEDULE.p Select ALL DAYS** (A) or press the or button to select the day (B).

12 69-2245EFq Press the or button to select the period (A). Press NEXT (B).NOTE: To erase the period’ssettings*, press the Clear button (A)once. P

13 69-2245EFs Press the or button to set the heating setpoint (A). Press NEXT (B).t Press the or button to set the cooling setpoint (A). Press N

14 69-2245EF1. Press the Menu button for 3 seconds to access the configuration menu. The first parameter is displayed.2. To modify a parameter, press

15 69-2245EFTemperature Display ModeUse this parameter to choose the temperature display mode. If theautomatic mode (AU) is selected, the thermostat d

16 69-2245EFPermanent BacklightUse this parameter to select whether or not the thermostat’s screen ispermanently illuminated. If you do not choose per

69-2245EFNeed Help?For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.comor call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1

17 69-2245EFThe temperature measured by the thermostat is below the thermostat’sdisplay range.The temperature measured by the thermostat is above the

18 69-2245EF1.Remove the thermostat from its wallplate by unscrewing the screw underneath the thermostat and tilting the bottom of the thermostat up.

19 69-2245EFThe configuration DIP switches are located on the back of the thermostat faceplate.Scheduling Mode (switch 1) Use DIP switch 1 to select b

20 69-2245EFThe parameters in the Installer’s configuration menu must be modified byqualified personnel only. Incorrect settings can result in propert

21 69-2245EFMinimum Air SetpointThis parameter is available only when the thermostat is configured in A or AF mode (see page 19).Maximum Air SetpointT

22 69-2245EFVacancy Heating SetpointThis parameter is the heating setpoint when the thermostat is in Vacancy mode (see page 4).Vacancy Cooling Setpoin

23 69-2245EFPower supply: powered by the zoning module (24 to 34 VDC)Default setpoint range: 41 °F to 100 °F (5 °C to 38 °C)Default floor limit (AF mo

24 69-2245EFHoneywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanshipor materials, under normal use and service,

25 69-2245EFHoneywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms statedabove. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR

Place Bar Code HereGUIDE DU PROPRIÉTAIREThermostat hydronique programmable 7 joursAQ1000TP2400-146-001-A_69-2245EF (AQ1000TP2) FRE.fm Page -2 Wednes

69-2245EFUser’s sectionAbout your new thermostat ...

69-2245EFIMPORTANTCe thermostat est conçu pour l’utilisation avec un panneau de commande hydronique de la série AQ2000.Besoin d’aide?Pour obtenir de l

69-2245EFSection de l’utilisateurÀ propos de votre nouveau thermostat ...

1 69-2245EFLe thermostat programmable AQ1000TP2 de Honeywell est conçu pour être utilisé avec un panneau de commandehydronique de la série AQ2000 pour

2 69-2245EFAperçu de l’affichage et des contrôlestempérature intérieureheurepériodebouton Menubouton Annulationbouton « FAN »bouton « SYSTEM »bouton «

3 69-2245EFMise sous tensionLe thermostat reçoit l’alimentation à partir du panneau de commande hydronique AQ2000. Il est mis sous tension enmême temp

4 69-2245EFSélectionner l’un des modes suivants :Mode « RUN » (programmation)Mettre le thermostat en mode « RUN » à l’aide du bouton « HOLD/RUN ». En

5 69-2245EFAppuyer sur le bouton « SYSTEM » pour mettre le système dans l’un des modes de fonctionnement suivants :Mode « COOL » (climatisation)Le sys

6 69-2245EFQuand le thermostat est utilisé pour commander un ventilateur du système CVAC,vous pouvez appuyer sur le bouton « FAN » pour mettre le vent

7 69-2245EFRéglage de l’horloge et de la daten Appuyer sur le bouton Menu. o Appuyer sur « CLOCK » (horloge).p Appuyer sur le bouton ou pour régle

8 69-2245EFq Appuyer sur le bouton ou pour régler l’année (A). Appuyer sur NEXT (B).r Appuyer sur le bouton ou pour régler le mois (A). Appuyer

1 69-2245EFHoneywell’s AQ1000TP2 is a programmable thermostat designed to be used with an AQ2000 Serieshydronic control panel to operate a hydronic sy

9 69-2245EFLorsqu’on met le thermostat en mode « RUN », il ajuste automatiquement la température deconsigne selon l’horaire programmé. L’horaire se co

10 69-2245EFVous pouvez programmer jusqu'à 4 périodes (« WAKE » [réveil], « LEAVE » [départ], « RETURN » [retour] et « SLEEP »[coucher]) par jour

11 69-2245EFModification de l’horairen Appuyer sur le bouton Menu*.o Appuyer sur SCHEDULE.p Sélectionner ALL DAYS** (A) ou appuyer sur le bouton ou

12 69-2245EFq Appuyer sur le bouton ou pour sélectionner la période (A). Appuyer sur NEXT (B).NOTA: Pour effacer les réglagesde la période, appuye

13 69-2245EFsAppuyer sur le bouton ou pour régler la consigne de chauffage (A). Appuyer sur NEXT (B).tAppuyer sur le bouton ou pour régler la

14 69-2245EF1. Appuyer sur le bouton Menu pendant 3 secondes pour accéder au menu de configuration. Le premier paramètre est affiché.2. Pour modifier

15 69-2245EFMode d’affichage de la températureCe paramètre permet de choisir le mode d'affichage de latempérature. Quand le mode automatique (Au)

16 69-2245EFRétroéclairage permanentCe paramètre permet de sélectionner ou non le rétroéclairagepermanent. Si vous n’optez pas pour le rétroéclairage

17 69-2245EFLa température mesurée est au-dessous de la plage d’affichage duthermostat.La température mesurée est au-dessus de la plage d’affichage du

18 69-2245EF1. Enlever le thermostat de sa plaque murale en desserrant la vis située sous le thermostat et en tirant sur la partie inférieure. Noter q

2 69-2245EFOverview of display and controlsIndoor temperatureTimePeriodMenu buttonClear buttonFan buttonSystem buttonHold/Run buttonFan On/Auto modeSy

19 69-2245EFLes sélecteurs de configuration sont situés à l’arrière de la façade du thermostat.Mode de programmation (sélecteur 1) Sélecteur 1 permet

20 69-2245EFSeuls des installateurs compétents sont autorisés à modifier les paramètres du menu de configuration. Des mauvais réglages peuvent causer

21 69-2245EFConsigne minimale de l’air ambiantCe paramètre est offert seulement si le thermostat est configuré en mode A ou AF (voir la page 19).Consi

22 69-2245EFConsigne de chauffage en mode VacanceCe paramètre est la consigne de chauffage lorsque le thermostat est en mode Vacance (voir la page 4),

23 69-2245EFAlimentation: à partir du module de zonage (24 à 34 VDC)Plage de réglage par défaut : 5 °C à 38 °C (41 °F à 100 °F)Limite du plancher par

24 69-2245EFHoneywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou dematière dans la mesure où il en est fait

25 69-2245EFDÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION QUELCONQUED'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODU

3 69-2245EFPowering upThe thermostat is powered through the AQ2000 hydronic control panel. It turns on when the zoning module isenergized.At power-up,

4 69-2245EFSelect one of the following modes of operation:Run modePlace the thermostat in Run mode using the HOLD/RUN button. In this mode, thesetpoin

5 69-2245EFPress the SYSTEM button to place the system in one of the following modes of operation:Cool modeThe air cooling system is on.Heat modeThe h

6 69-2245EFWhen the thermostat is used to operate a fan in an HVAC system, you can press theFAN button to place the fan in one of the two following mo