Honeywell Thermostat RTH6500WF Bedienungsanleitung

User GuideWi-Fi Programmable ThermostatRTH6500WF Wi-Fi Series69-2718ES_A.indd 1 8/13/2012 2:59:46 PM

69-2718ES—01 8Installing your thermostatYou might need the following tools to install this thermostat:• No. 2 Phillips screwdriver• Small pocket s

69-2718ES—01 28 Conexión a la red WiFi2 Conecte su red doméstica.2a Abra el explorador de Internet para acceder a la página de configuración WiFi del

29 69-2718ES—01 Conexión a la red WiFiNota: si su red WiFi no aparece en la lista de la página de configuración del termostato WiFi:• Pruebe a efec

69-2718ES—01 30 Conexión a la red WiFi3 Asegúrese de que su termostato esté conectado.Mientras la conexión se encuentra en proceso, su termostato co

31 69-2718ES—01 Registro del termostato en líneaM31570Para ver y configurar el termostato con conexión WiFi de manera remota, debe tener una cuenta

69-2718ES—01 32 Registro del termostato en líneaM315712 Inicie sesión o cree una cuenta.Si tiene una cuenta, haga clic en Login (Iniciar sesión)– O

33 69-2718ES—01 Registro del termostato en línea3 Registre su termostato con conexión WiFi.Después de que haya iniciado sesión en su cuenta My Tota

69-2718ES—01 34 Registro del termostato en línea3b Cuando el termostato se haya registrado correctamente, la pantalla de registro de Total Connect Com

35 69-2718ES—01 Registro del termostato en línea3c También observe que su termostato muestra la potencia de la señal.Felicitaciones! ¡Ya terminó! Ah

69-2718ES—01 36 Setting the time and day1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/día/cronograma) y, luego, presione s o t para configurar

37 69-2718ES—01 Configuración del ventiladorPresione Fan (Ventilador) para seleccionar la opción On (Encendido) o Auto (alterne para volver a selecc

9 69-2718ES—01Installing your thermostatCCMCR33823If you have an older thermostat with a sealed mercury tube, turn to page 2 for proper disposal inst

69-2718ES—01 38 Selección de la modalidad del sistemaNota: Dependiendo de la forma como se instaló su termostato, puede que no vea todas las configura

39 69-2718ES—01 Ajuste de los cronogramas del programa1 Presione Set Clock/Day/Schedule (configurar reloj/día/cronograma) y luego, Set Schedule (co

69-2718ES—01 40 Anulación temporal de los cronogramasPresione s o t para ajustar inmediatamente la temperatura.La nueva temperatura se mantendrá solam

41 69-2718ES—01 Anulación permanente de los cronogramas1 Presione HOLD (Mantener) para ajustar permanentemente la temperatura. Esto desactivará el

69-2718ES—01 42Baja del termostatoSi usted retira el termostato de su cuenta en el sitio Web Total Connect Comfort (por ejemplo, si se muda y deja el

43 69-2718ES—01Desconexión de la red WiFiCambio de su enrutadorSi usted desconecta el termostato de su red WiFi:1 Ingrese a la configuración del si

69-2718ES—01 44Actualizaciones del softwarePorcentaje de actualización terminado.Honeywell realiza actualizaciones periódicas del software para este t

45 69-2718ES—01 M33881Tecnología Smart ResponseEsta característica permite que el termostato “sepa” cuánto demora el sistema de calefacción/refriger

69-2718ES—01 46 Protección del compresorEsta característica hace que el compresor demore unos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daños a

47 69-2718ES—01 Conversión automáticaEsta función se usa en climas en donde el acondicionador de aire y la calefacción se utilizan durante el mismo

69-2718ES—01 10Installing your thermostat3 Label wires.Do not label by wire color. Use the supplied sticky tags to label each wire as you disconnect

69-2718ES—01 48 Opciones y funciones de configuraciónPuede cambiar las opciones en diversas funciones del sistema. Las funciones disponibles dependen

49 69-2718ES—01Opciones y funciones de configuración1 Presione Fan (ventilador) y s simultáneamente y manténgalos presionados durante 3 segundos ap

69-2718ES—01 50Configuración del sistema(Consulte la página 48 para obtener instrucciones.)Función Configuraciones y opciones1Seleccionar el tipo de

51 69-2718ES—01Configuración del sistema(Consulte la página 48 para obtener instrucciones.)Función Configuraciones y opciones2Válvula de cambio par

69-2718ES—01 52Configuración del sistema(Consulte la página 48 para obtener instrucciones.)Función Configuraciones y opciones12Cambio manual/automáti

53 69-2718ES—01(Consulte la página 48 para obtener instrucciones.)Configuración del sistemaFunción Configuraciones y opciones36Nombre del dispositi

69-2718ES—01 54Configuración del sistema(Consulte la página 48 para obtener instrucciones.)Función Configuraciones y opciones38WiFi encendida/apagada

55 69-2718ES—01Preguntas frecuentes:P ¿Mi termostato seguirá funcionando si pierdo la conexión a la red WiFi?:R Sí, el termostato pondrá en funciona

69-2718ES—01 56Preguntas frecuentes:P ¿Dónde puede encontrar mis códigos MAC ID y MAC CRC?:R Los números MAC ID y MAC CRC se incluyen en una tarjeta e

57 69-2718ES—01Preguntas frecuentes:P Me registré en el sitio web Total Connect Comfort, pero no pude iniciar sesión con mi nueva cuenta.:R Revise s

11 69-2718ES—01Blank sticky tagsSticky tagsTerminal designationInstalling your thermostat5 Separate Wi-Fi thermostat and its wallplate.On your new

69-2718ES—01 58 Localización y solución de problemasSeñal perdidaSi se muestra el indicador no-Wi-Fi en vez del indicador de potencia WiFi en la esqui

59 69-2718ES—01 Localización y solución de problemasCódigos de errorPara ciertos problemas, la pantalla del termostato mostrará un código que identi

69-2718ES—01 60 Localización y solución de problemasM33998Código de error AcciónE42El enrutador no está emitiendo una dirección IP al termostato.• E

61 69-2718ES—01 Localización y solución de problemasSi tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continu

69-2718ES—01 62 Localización y solución de problemasLos problemas con la bomba de calor hacen que se enfríe el aire en la modalidad de calefacción, o

63 69-2718ES—01 Los problemas con la bomba de calor hacen que se enfríe el aire en la modalidad de calefacción, o que se caliente el aire en la moda

69-2718ES—01 64 GlosarioCable CEl cable “C”, o común, le transmite 24 V CA al termostato desde el sistema de calefacción/refrigeración. Es posible que

65 69-2718ES—01 Información sobre normativasDeclaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.)Este dispositiv

69-2718ES—01 66 Información sobre normativasTermostatosPara cumplir con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la

67 69-2718ES—01 Garantía limitada de 1 añoHoneywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquie

69-2718ES—01 12Installing your thermostat6 Mount wallplate for Wi-Fi thermostat.Mount your new wallplate using screws and anchors included with the t

69-2718ES-01® Marca Registrada en los E.U.A.Apple, iPhone, iPad, iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc. Todas las demás marcas come

13 69-2718ES—01Important! The Wi-Fi thermostat requires a C wire to operate. The C, or common, wire brings 24 VAC power to the thermostat. Many olde

69-2718ES—01 14Installing your thermostatWiring (conventional system)7A Wire the Wi-Fi thermostat to your conventional system.a Starting with the C

15 69-2718ES—01Installing your thermostatWiring (heat pump system only)7B Wire Wi-Fi thermostat to your heat pump.a Starting with the C Wire, matc

69-2718ES—01 16Installing your thermostatAlternate wiring (conventional system)Use this if your wire labels don’t match the terminal labels.Note: You

17 69-2718ES—01Installing your thermostatDo not use K terminal. For future use.If your old thermostat had both R and RH wires, remove metal jumper.

69-2718ES—01 iiIn the box you will find• Thermostat• Wallplate (attached to thermostat)• Screws and anchors• Quick Start Guide• Thermostat ID Car

69-2718ES—01 18Installing your thermostatAlternate wiring (heat pump system only)Use this if your wire labels don’t match the terminal labels.Note: Yo

19 69-2718ES—01Installing your thermostatAlternate wiring key (heat pump system only)Do not use K terminal. For future use.If old thermostat has sep

69-2718ES—01 20Installing your thermostat8 Insert quick reference card.Fold quick reference card along score lines, and slide it into the slot on the

21 69-2718ES—01Installing your thermostat9 Attach thermostat to wallplate.Align the thermostat to the wallplate and then snap into place.M33860HOLD

69-2718ES—01 22Installing your thermostat10 Switch heating/cooling system ON.Important!10a Verify that the C wire is connected at the thermostat and

23 69-2718ES—01Installing your thermostat11 Set clock to current day and time.11a Press s or t to set clock.11b Press Set Day.11c Press s or t to

69-2718ES—01 24Installing your thermostat12 Determine your heating/cooling system type.Important! Heating/cooling system type must be set so that your

25 69-2718ES—01Installing your thermostatHeating/cooling system not turning on? Refer to page 62 or FAQ at wifithermostat.com/supportCongratulations

69-2718ES—01 26Connecting to your Wi-Fi networkTo complete this process, you must have a wireless device connected to your home wireless network. Any

27 69-2718ES—011 Connect to your thermostat.1a Make sure the thermostat displays Wi-Fi Setup.1b On the wireless device (laptop, tablet, smartphone

WelcomeCongratulations on your purchase of a Honeywell Wi-Fi programmable thermostat. When registered to Honeywell’s Total Connect Comfort Solutions,

69-2718ES—01 28Connecting to your Wi-Fi network2 Join your home network.2a Open your web browser to access the Thermostat Wi-Fi Setup page. The brows

29 69-2718ES—01 Connecting to your Wi-Fi networkNote: If your Wi-Fi network does not appear in the list on the Thermostat Wi-Fi Setup page:• Try pe

69-2718ES—01 30Connecting to your Wi-Fi network3 Make sure your thermostat is connected.While the connection is in process, your thermostat will flas

31 69-2718ES—01Registering your thermostat onlineM31570To view and set your Wi-Fi thermostat remotely, you must have a Total Connect Comfort account

69-2718ES—01 32Registering your thermostat online2 Login or create an account.If you have an account, click Login– or –click Create An Account.2a Fo

33 69-2718ES—01Registering your thermostat online3 Register your Wi-Fi thermostat.After you are logged in to your Total Connect Comfort account, re

69-2718ES—01 34Registering your thermostat online3b When the thermostat is successfully registered, the Total Connect Comfort registration screen will

35 69-2718ES—01 Registering your thermostat online3c Also notice that your thermostat displays its signal strength.Congratulations! You’re done. Yo

69-2718ES—01 361 Press Set Clock/Day/Schedule, then press s or t to set clock.2 Press Set Day, then press s or t to select the day of week.3 Press

37 69-2718ES—01Press Fan to select On or Auto (toggle to re-select). Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is on. Auto is the most

69-2718ES—01 2This thermostat works with common 24 volt systems such as forced air, hydronic, heat pump, oil, gas, and electric. It will not work with

69-2718ES—01 38Selecting system modeNote: Depending on how your thermostat was installed, you may not see all system settings.Press System to select:H

39 69-2718ES—01Adjusting program schedules1 Press Set Clock/Day/Schedule, then Set Schedule.2 Press s or t to set your Monday (Mon) Wake time, the

69-2718ES—01 40Overriding schedules temporarilyPress s or t to immediately adjust the temperature.The new temperature will be maintained only until th

41 69-2718ES—01Overriding schedules permanently1 Press HOLD to permanently adjust the temperature. This will turn off the program schedule.2 Press

69-2718ES—01 42Unregistering thermostatIf you remove the thermostat from your Total Connect Comfort website account (for example, you’re moving and le

43 69-2718ES—01Disconnecting Wi-FiReplacing your routerIf you disconnect the thermostat from your Wi-Fi network:1 Enter system setup (see page 48).

69-2718ES—01 44Software updatesHoneywell periodically issues updates to the software for this thermostat. The updates occur automatically through your

45 69-2718ES—01Smart Response TechnologyThis feature allows the thermostat to “learn” how long the heating/cooling system takes to reach programmed

69-2718ES—01 46Compressor protectionThis feature forces the compressor to wait a few minutes before restarting, to prevent equipment damage.The messag

47 69-2718ES—01 Auto changeoverThis feature is used in climates where both air conditioning and heating are used on the same day.When the system is

69-2718ES—01 3About your new thermostatControls and Home screen quick reference ...5Preset energy-saving sch

69-2718ES—01 48 Setting functions and optionsYou can change options for a number of system functions. Available functions depend on the type of system

49 69-2718ES—01Setting functions and options1 Press Fan and s simultaneously and hold for approximately 3 seconds. The screen will change to displa

69-2718ES—01 50System setup(See page 48 for instructions.)Function Settings & Options1Select System TypeIf you are not sure of your heating/coo

51 69-2718ES—01(See page 48 for instructions.)System setupFunction Settings & Options3Heating Fan Control0 Gas or oil heat: Use this setting i

69-2718ES—01 52System setup(See page 48 for instructions.)Function Settings & Options13Smart Response TechnologySee page 45 for more information.

53 69-2718ES—01System setup(See page 48 for instructions.)Function Settings & Options36Device NameThis name will identify the thermostat when

69-2718ES—01 54System setup(See page 48 for instructions.)Function Settings & Options38Wi-Fi On/Off1 Wi-Fi is on and can be connected to a Wi-Fi

55 69-2718ES—01Frequently asked questions:Q Will my thermostat still work if I lose my Wi-Fi connection?:A Yes, the thermostat will operate your hea

69-2718ES—01 56Frequently asked questions:Q Where can I find my MAC ID and MAC CRC codes?:A The MAC ID and MAC CRC numbers are included on a card pack

57 69-2718ES—01Frequently asked questions:Q I registered on the Total Connect Comfort website but was unable to login using my new account.:A Check

69-2718ES—01 4Features of your Wi-Fi thermostatWith your new thermostat, you can:• Connect to the Internet to monitor and control your heating/coolin

69-2718ES—01 58 TroubleshootingLost SignalIf the no-Wi-Fi indicator displays in place of the Wi-Fi strength indicator in the upper right hand corner o

59 69-2718ES—01 TroubleshootingError Code ActionE01During Wi-Fi Setup, the router lost power.• Ensureyourrouterhaspower.• Iftryingtoconnec

69-2718ES—01 60 TroubleshootingM33998Error Code ActionE42Router is not issuing an IP address to the thermostat.• Waitfor30minutes,connectioncan

61 69-2718ES—01If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily

69-2718ES—01 62TroubleshootingHeat pump issues cool air in heat mode, or warm air in cool mode• CheckFunction 2: Heat Pump Changeover Valve to make

63 69-2718ES—01TroubleshootingHeating system is running in cool mode• CheckFunction 1: System Type to make sure it is set to match your heating an

69-2718ES—01 64GlossaryC wireThe “C” or common wire brings 24 VAC power to the thermostat from the heating/cooling system. Some older mechanical or ba

65 69-2718ES—01Regulatory informationFCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only)This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation i

69-2718ES—01 66Regulatory informationThermostatsTo comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/ uncontrolled exposur

67 69-2718ES—011-year limited warrantyHoneywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, u

5 69-2718ES—01Controls and home screen quick referenceOnce your Wi-Fi thermostat is installed, it will display the home screen. Portions of this disp

Automation and Control Systems Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 wifithermostat.com® U.S. Registered Trad

Guía del usuarioTermostato programable con conexión WiFiSerie Red inalámbrica (Wi-Fi) RTH6500WF69-2718ES_A.indd 1 8/13/2012 3:01:58 PM

69-2718ES—01 iiEn la caja, encontrará lo siguiente:• Termostato• Placa de pared (adherida al termostato)• Tornillos y anclajes• Guía para el encen

BienvenidoFelicitaciones por la compra del termostato programable con conexión WiFi de Honeywell. Cuando se registre en Total Connect Comfort Solution

69-2718ES—01 2Este termostato funciona con sistemas comunes de 24 voltios, como aplicaciones de aire forzado, hidrónicas, de una bomba de calor, de ac

69-2718ES—01 3Acerca de su nuevo termostatoReferencia rápida de los controles y la pantalla de inicio ...5Cronogramas

69-2718ES—01 4Características del termostato con conexión WiFiCon el nuevo termostato, podrá realizar lo siguiente:• Conectarse a Internet para super

5 69-2718ES—01Referencia rápida de los controles y la pantalla de inicioUna vez que el termostato con conexión WiFi esté instalado, podrá visualizar

69-2718ES—01 6Cronogramas de ahorro de energía predeterminadosEste termostato cuenta con configuraciones del programa de ahorro de energía predetermin

7 69-2718ES—01Configuración del termostatoConfigurar el termostato programable es fácil. Está preprogramado y listo para funcionar tan pronto como se

69-2718ES—01 6Preset energy-saving schedulesThis thermostat is pre-set with energy-saving program settings for four time periods. Using the default se

69-2718ES—01 8Instalación del termostatoEs posible que necesite las siguientes herramientas para instalar el termostato:• Destornillador Phillips n.°

9 69-2718ES—01Instalación del termostatoCCMCR33823Si el termostato existente tiene un tubo de mercurio sellado, vaya a la página 2 para obtener instr

69-2718ES—01 10Instalación del termostato3 Etiquete los cables.No etiquete por color del cable. Utilice las etiquetas adhesivas suministradas para id

11 69-2718ES—01Instalación del termostatoEtiqueta autoadhesiva en blancoEtiqueta autoadhesivaDesignación de los terminales5 Separe el termostato co

69-2718ES—01 12Instalación del termostato6 Monte la placa de pared para termostato con conexión WiFi.Monte la nueva placa de pared con los tornillos

13 69-2718ES—01Instalación del termostato¡Importante! el termostato con conexión WiFi requiere de un cable C para que funcione. El cable C, o común,

69-2718ES—01 14Instalación del termostatoCableado (sistema convencional)7A Coloque el cableado del termostato con conexión WiFi en su sistema conven

15 69-2718ES—01Instalación del termostatoCableado (sistema de bomba de calor únicamente)7B Coloque los cables del termostato con conexión WiFi a su

69-2718ES—01 16Instalación del termostatoCableado alternativo (sistema convencional)Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiq

17 69-2718ES—01Instalación del termostatoNo utilice el terminal K. Para uso futuro.Si su termostato existente tenía cables R y RH, extraiga el puent

7 69-2718ES—01Setting up your thermostatSetting up your Wi-Fi programmable thermostat is easy. It is preprogrammed and ready to go as soon as it is i

69-2718ES—01 18Instalación del termostatoCableado alternativo (sistema de bomba de calor únicamente)Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinci

19 69-2718ES—01Instalación del termostatoClave para cableado alternativo (sistema de bomba de calor únicamente)No utilice el terminal K. Para uso fu

69-2718ES—01 20Instalación del termostato8 Inserte la tarjeta de referencia rápida.Doble la tarjeta de referencia rápida en tres partes por las línea

21 69-2718ES—01Instalación del termostato9 Conecte el termostato a la placa de pared.Alinee el termostato con la placa de pared y presiónelo para q

69-2718ES—01 22Instalación del termostato10 Encienda el sistema de calefacción/refrigeración.¡Importante!10a Verifique que el cable C esté conectado

23 69-2718ES—01Instalación del termostato11 Configure el reloj al día y hora actual.11a Presione s o t para configurar el reloj.11b Presione Set D

69-2718ES—01 24Instalación del termostato12 Determine el tipo de sistema de calefacción/refrigeración.¡Importante! El tipo del sistema de calefacción/

25 69-2718ES—01Instalación del termostatoEl sistema de calefacción/refrigeración, ¿no enciende? Consulte la página 62 o las Preguntas frecuentes en

69-2718ES—01 26 Conexión a la red WiFiPara completar este paso, debe tener un dispositivo inalámbrico conectado a su red inalámbrica doméstica. Cualqu

27 69-2718ES—01 Conexión a la red WiFi1 Conecte el termostato.1a Verifique que el termostato muestre Wi-Fi Setup (configuración de WiFi).1b Consult